東京高等裁判所 昭和４０年（う）１５７２号 判決 1966年7月05日
控訴人・被告人 ジヨセフ・Ａ・ダンソン
弁護人 フランク・Ｅ・Ｎ・ウオーレン
検察官 鈴木寿一
主文
本件控訴を棄却する。
当審における訴訟費用の全部は、被告人の負担とする。
理由
本件控訴の趣意は、弁護人フランクリン・Ｅ・Ｎ・ウオーレンが差し出した控訴趣意書に記載してあるとおりである、これに対する答弁は東京高等検察庁検事鈴木寿一が差し出した答弁書に記載してあるとおりであるから、いずれもこれを引用し、これに対して当裁判所は、次のように判断をする。
論旨第一点について。
記録によれば、起訴状記載の公訴事実の要旨は、アメリカ合衆国軍隊の構成員、即ち在日米空軍横田基地第四一航空師団本部中隊所属の空軍二等航空兵（現在は空軍三等航空兵）たる被告人が昭和三九年三月一日午前三時すぎ普通乗用自動車に「小笠原佐多子（当時二六才）、田中和代（当二一才）外二名を同乗させ」、運転中に業務上の注意義務を怠つたため運転を誤り、神奈川県高座郡座間町座間三六六三番地附近で自車を約一一メートル下方の座間公園グラウンドに転落させ、小笠原を頭蓋骨骨折、頭蓋底骨折、脳挫傷により死亡させ、田中に対し全治まで約三ケ月を要する左大腿骨骨折、脳震盪症、頭部、顔面挫創を負わせたものであるというにあるところ、原審第三回公判において検察官より右公訴事実の末尾に「更に同乗のロイ・エル・ハロウウエイに対し全治まで約三週間を要する右中手第五骨骨折、左大腿筋肉挫傷を、同乗のロイヤル・エツチ・ライトに対し全治約五ケ月間を要する右大腿骨単純骨析、左前膊（橈骨）複雑骨折等の各傷害を負わせた」との訴因変更（追加）請求があり、裁判所は、これを許可して審理した上、昭和四〇年六月二二日、被告人が業務上の注意義務に違反して運転を誤り普通乗用自動車に同乗していた四名、即ち小笠原佐多子、田中和代、ロイ・エル・ハロウウエイ及びロイヤル・エツチ・ライトに対し業務上過失致死傷罪を犯したとの有罪言渡をしたことが明らかである。
所論は、右被害者のロイ・エル・ハロウウエイ及びロイヤル・エツチ・ライトは合衆国軍隊の構成員（前者は在日米空軍横田基地に勤務する空軍二等兵、後者は同空軍一等兵）であり、被告人が右両名に対し加えた業務上過失傷害の罪は「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定」一七条３の(a) （ｉ）後段に定める「もつぱら合衆国軍隊の他の構成員の身体若しくは財産のみに対する罪」にあたるから右一七条３の(a) により合衆国の軍当局が本件被告人のこの犯罪につき第一次の裁判権をもつものであつて、日本国の当局が裁判権を行使するためには同条３の(c) により第一次の裁判権をもつ合衆国の軍当局において裁判権を行使しない旨の決定の通告をしなければならないところ、この通告はなかつたのであるから、原審が前記訴因の変更（追加）を許可して裁判権を行使したのは、前記協定に違反し、ひいて日本国憲法九八条二項に違反すると主張するのである。
よつて案ずるに、右協定一七条３の(a) （ｉ）の規定によれば、合衆国の軍当局が合衆国軍隊の構成員に対し、その合衆国軍隊の他の構成員の身体若しくは財産に対する犯罪行為について裁判権を行使する第一次の権利を有するのは、もつぱら合衆国軍隊の他の構成員の身体若しくは財産のみに対する犯罪である場合に限られるのであるから、当該合衆国軍隊の構成員の犯罪行為が合衆国軍隊の他の構成員の身体若しくは財産に対する犯罪にあたると同時に右規定の条項に定められた以外の者の身体若しくは財産に対する罪にもあたる場合には、右犯罪行為は、これを「もつぱら合衆国軍隊の他の構成員の身体若しくは財産のみに対する罪」に該当するものとはいえないから、従つて右一七条３の(a) （ｉ）の規定により合衆国の軍当局が裁判権を行使する第一次の権利を有するものではないというの外なく、かかる犯罪行為については、これを同条３の(b) 所定の「その他の罪」に含まれるものとして、日本国の当局が裁判権を行使する第一次の権利を有するものといわなければならない。本件においては、原判決の判示するとおり、被告人の業務上過失の行為により一名死亡、三名負傷の結果を生じたものであり、右被害者のうち、負傷者ロイ・エル・ハロウウエイ及び同ロイヤル・エッチ・ライトの両名は合衆国軍隊の構成員であるが、死亡者小笠原佐多子及び負傷者田中和代の両名は合衆国軍隊の構成員、軍属又はそれらの者の家族でないことは記録上認められるから、被告人の右被害者四名に対する本件業務上過失致死傷の犯罪行為については、これを前記協定一七条の３の(b) の規定にいわゆる「その他の罪」として日本国の裁判所が被告人に対する裁判権を行使する第一次の権利を有するものであることは前説示に照らし明らかである。従つて原審が前記のように検察官からの訴因の変更（追加）の請求を許可して審判を行つたことは適法であつて、所論のように前記協定一七条３の(a) （ｉ）に違反するものではない。右協定一七条３の(a) （ｉ）違反を前提とし原判決に日本国憲法九八条二項違反があるとする所論は、その前提を欠き採用し難く、論旨は理由がない。
（その余の判決理由は省略する）
（裁判長判事 白河六郎 判事 河本文夫 判事 藤野英一）
弁護人フランク・Ｅ・Ｎ・ウオーレンの控訴趣意一
原判決には憲法第九八条第二項の違反がある。
憲法第九八条第二項は日本国が締結した条約及び確立された国際法規は、これを誠実に遵守することを必要とすると規定する。
日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定（以下地位協定と称す）第一七条３に依ると
「３裁判権を行使する権利が競合する場合には、次の規定が適用される。
(a) 合衆国の軍当局は、次の罪については、合衆国軍隊の構成員又は軍属に対して裁判権を行使する第一次の権利を有する。
（ｉ） もつぱら合衆国の財産若しくは安全のみに対する罪又はもつぱら合衆国軍隊の他の構成員若しくは軍属若しくは合衆国軍隊の構成員若しくは軍属の家族の身体若しくは財産のみに対する罪
（ii） <省略>
(b) <省略>
(c) 第一次の権利を有する国は、裁判権を行使しないことに決定したときは、できる限りすみやかに他方の国の当局にその旨を通告しなければならない。<以下略>」
と規定している。
原審記録に依ると、検察官は第三回公判期日に於て次の通り訴因変更（追加）申請を昭和三九年九月一八日附の請求書に基きなした。「更に同乗のロイ・エル・ハロウエイに対し全治まで約三週間を要する右中手第五骨々折、左大腿筋肉挫傷を、同乗のロイヤル・エッチ・ライトに対し全治約五ケ月間を要する右大腿骨単純骨折、左前膊（撓骨）複雑骨折等の各傷害を負わせ」
原審裁判所は右訴因変更（追加）許可決定をしたものである。
（記録一〇八頁より一一〇頁）
併しながら、前記ロイ・エル・ハロウエイ及びロイヤル・エッチ・ライトは地位協定にある合衆国軍隊の構成員である事は記録上明白であり、被告人が彼等に負わせた各傷害は、地位協定の第一七条３(a) の（ｉ）に規定する、もつぱら合衆国軍隊の他の構成員の身体又は財産のみに対する罪に当り、右一七条３の(a) により合衆国の軍当局が第一次裁判権を有するものである。
右罪に対し日本国が裁判権を行使する為には同条３の(c) に規定する第一次の裁判権を有する合衆国の軍当局の裁判権を行使しない旨の決定の通告がなければならない。併るに、本件の右訴因変更（追加）決定については右通告の存在に関する証拠は記録には見当らず、更に、弁護人の其の後の調査に依ると右通告の存在はないものである。
依つて、原審裁判所がなした右訴因変更（追加）許可決定は、右通告が合衆国軍隊の当局からなされていない以上、右地位協定の違反であり、右地位協定は日本国が締結した条約である故、その遵守を要求する憲法第九八条第二項の重大なる違反であり、右違法の訴因変更に依り、右ロイヤル・エッチ・ライト及びロイ・エル・ハロウエイに対する傷害を含めて被告人を処断した原判決はその破棄を免れぬものと弁護人は主張するものである。
（その余の控訴趣意は省略する。）